Gettext - Historique des versions

Paul le 2 mars 2009 à 18:43

2009-03-02T18:43:21Z

2009-03-02T18:29:08Z

2008-02-06T14:25:19Z

‎Fonction de traduction

2008-01-08T13:22:52Z

‎Traduction avec POedit

2008-01-08T13:21:52Z

‎Fonction de traduction

2008-01-08T13:19:42Z

‎Traduction avec POedit

2008-01-08T13:18:44Z

‎Fonction de traduction

2008-01-08T13:18:24Z

‎Fonction de traduction

2008-01-08T13:18:01Z

‎Fonction de traduction

2007-11-12T10:48:31Z

‎Fonction de traduction

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-La fonction bab_locale() permet d'initialiser la locale avec les paramètres de l'utilisateur ovidentia
+== Zend Framework ==
@@ Ligne 6 : / Ligne 8 : @@
 * [http://fr.php.net/gettext gettext]
 * [http://drupalfr.org/document/traduire_avec_poedit_comment_bien_faire aide poedit pour drupal]
 == Fonction de traduction ==

← Version précédente		Version du 6 février 2008 à 14:25
Ligne 31 :		Ligne 31 :


−	Les fichiers de ~~tradution~~ .po et .mo doivent être placés dans fr/LC_MESSAGES/. Le fichier .po doit être nommé avec le nom du domaine de traduction ; par exemple pour l'addon "forms" dans le noyau d'ovidentia :	+	Les fichiers de traduction .po et .mo doivent être placés dans fr/LC_MESSAGES/. Le fichier .po doit être nommé avec le nom du domaine de traduction ; par exemple pour l'addon "forms" dans le noyau d'ovidentia :

	lang/addons/forms/fr/LC_MESSAGES/forms.po		lang/addons/forms/fr/LC_MESSAGES/forms.po

@@ Ligne 41 : / Ligne 41 : @@
 == Traduction avec POedit ==
-il faut redémarrer apache après modification du fichier MO
+Il faut redémarrer apache après modification du fichier MO
-Dans les fichiers sources, certains commentaires peuvent être ajoutés pour aider le traducteur par exemple :
+Dans les fichiers sources, certains commentaires peuvent être ajoutés pour aider le traducteur, par exemple :
 <pre>

@@ Ligne 31 : / Ligne 31 : @@
-Les fichiers de tradution .po et .mo doivent être placés dans fr/LC_MESSAGES/
+Les fichiers de tradution .po et .mo doivent être placés dans fr/LC_MESSAGES/. Le fichier .po doit être nommé avec le nom du domaine de traduction ; par exemple pour l'addon "forms" dans le noyau d'ovidentia :
-le fichier .po doit être nommé avec le nom du domaine de traduction, par exemple pour l'addon "forms" dans le noyau d'ovidentia :
 lang/addons/forms/fr/LC_MESSAGES/forms.po

@@ Ligne 61 : / Ligne 61 : @@
-pour les formes plurielles il faut indiquer une formule dans la configuration du fichier PO (dans catalogue/configuration/formes plurielles), pour la traduction en français :
+Pour les formes plurielles, il faut indiquer une formule dans la configuration du fichier PO (dans catalogue/configuration/formes plurielles), pour la traduction en français :
 <pre>
 nplurals=2; plural=(n > 1);
 </pre>

← Version précédente		Version du 8 janvier 2008 à 13:18
Ligne 26 :		Ligne 26 :


−	textdomain(textdomain(NULL)) permet d'effacer le cache de gettext. Dans certains cas, si le cache n'est pas effacé, il est ~~necéssaire~~ de redémarrer apache lors d'une modification de fichier .mo	+	textdomain(textdomain(NULL)) permet d'effacer le cache de gettext. Dans certains cas, si le cache n'est pas effacé, il est nécessaire de redémarrer apache lors d'une modification de fichier .mo

	textdomain(textdomain(NULL)) est appelé dans la fonction bab_locale() il n'est pas nécessaire d'utiliser textdomain dans les modules.		textdomain(textdomain(NULL)) est appelé dans la fonction bab_locale() il n'est pas nécessaire d'utiliser textdomain dans les modules.

@@ Ligne 26 : / Ligne 26 : @@
-textdomain(textdomain(NULL)) permet d'effacer le cache de gettext, dans certains cas si le cache n'est pas effacé, il est nécéssaire de redémarrer apache lors d'une modification de fichier .mo
+textdomain(textdomain(NULL)) permet d'effacer le cache de gettext. Dans certains cas, si le cache n'est pas effacé, il est nécéssaire de redémarrer apache lors d'une modification de fichier .mo
 textdomain(textdomain(NULL)) est appelé dans la fonction bab_locale() il n'est pas nécessaire d'utiliser textdomain dans les modules.
@@ Ligne 32 : / Ligne 32 : @@
 Les fichiers de tradution .po et .mo doivent être placés dans fr/LC_MESSAGES/
-le fichier .po doit être nommé avec le nom du domaine de traduction par exemple pour l'addon "forms" dans le noyau d'ovidentia :
+le fichier .po doit être nommé avec le nom du domaine de traduction, par exemple pour l'addon "forms" dans le noyau d'ovidentia :
 lang/addons/forms/fr/LC_MESSAGES/forms.po

@@ Ligne 15 : / Ligne 15 : @@
 bindtextdomain($GLOBALS['babAddonFolder'], './'.$GLOBALS['babInstallPath'].'lang/addons/'.$GLOBALS['babAddonFolder']);
 if (function_exists('bind_textdomain_codeset')) {
 	bind_textdomain_codeset($GLOBALS['babAddonFolder'], 'iso-8859-1');
@@ Ligne 28 : / Ligne 27 : @@
 textdomain(textdomain(NULL)) permet d'effacer le cache de gettext, dans certains cas si le cache n'est pas effacé, il est nécéssaire de redémarrer apache lors d'une modification de fichier .mo